В данном обзоре прикоснёмся к удивительным выражениям японского переводчика и писателя Харуки Мураками, книги которого являются бестселлерами как в Японии, так и за пределами его родной страны.
Автор 13 романов и множества рассказов признался, что совершенно забыл о том, что он написал — и вообще, зачем — когда его спросили о конкретных сюжетных моментах, не выглядя при этом обеспокоенным. «Правда?» и «Я этого не помню» — два самых частых ответа, и каждый раз он заставлял аудиторию смеяться над своей откровенностью. «Она была опубликована 20 лет назад, и с тех пор я ее не читал!» — сказал он о «Хронике заводной птички»……
«Мне неудобно писать в третьем лице: это все равно, что смотреть на своих героев сверху вниз».
Я написал свой первый роман в 1979 году. С тех пор каждый роман я писал от первого лица. Пару раз я пытался писать от третьего лица (на это ушло 20 лет: первым был «Кафка на берегу») — и каждый раз мне было не по себе, как будто я смотрю сверху вниз. Я хотел стоять на одном уровне с моими героями. Это демократично!(Харуки Мураками)
«Когда я был моложе, я хотел быть тихим человеком и жить тихой жизнью».
Тору Окада [главный герой «Хроник заводной птички»] — мой герой. Когда я был моложе, я хотел быть похожим на него. Я просто хотел быть тихим человеком и жить спокойной жизнью. Но теперь уже не так тихо! Жизнь странная штука.(Харуки Мураками)
«Я люблю гладить. И жену тоже!».
Мураками объяснил, что многие повторяющиеся темы в его книгах взяты из его собственной жизни — его кошки, его кулинария, его музыка и его навязчивые идеи. Комментарии о своем писательском процессе :»Когда я пишу роман, на это уходит один-два года — и я пишу день за днем… Я устаю! Мне нужно открыть окно, чтобы подышать свежим воздухом.
Я пишу очередную строчку истории, чтобы развлечься — надеюсь, читатели тоже будут развлечены! Кроме того, я пишу от первого лица, поэтому мне нужно что-то еще [для развития этих сюжетных линий]: письма или чьи-то истории.»(Харуки Мураками)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ ……. !!!
